1
00:01:35,030 --> 00:01:38,030
[Episode 19]
2
00:01:38,030 --> 00:01:40,742
Kota Tanxi?
3
00:01:45,949 --> 00:01:47,710
Ketika saya menjabat sebagai
4
00:01:47,710 --> 00:01:50,530
seorang pegawai di Kota Tanxi,
5
00:01:50,530 --> 00:01:53,192
Aku memang menangani kasus itu.
6
00:01:55,030 --> 00:01:58,180
Mungkinkah ini kasus yang salah?
7
00:01:58,180 --> 00:01:59,905
Salah?
8
00:01:59,905 --> 00:02:02,192
Mustahil.
9
00:02:04,580 --> 00:02:06,220
Jadi...
10
00:02:06,220 --> 00:02:08,580
kamu bertingkah seolah kamu membunuhku
11
00:02:08,580 --> 00:02:11,403
semuanya untuk kasus ini.
12
00:02:11,403 --> 00:02:13,030
Sayang sekali.
13
00:02:13,030 --> 00:02:14,789
Sayang sekali.
14
00:02:14,789 --> 00:02:17,335
Sayang sekali?
15
00:02:17,335 --> 00:02:19,855
Sangat disayangkan bahwa kemarahan Anda yang benar...
16
00:02:19,855 --> 00:02:22,700
tidak punya tempat untuk ditempatkan.
17
00:02:22,700 --> 00:02:25,189
Ketika saya mengambil alih kasus ini,
18
00:02:25,189 --> 00:02:26,789
dalam file kasus,
19
00:02:26,789 --> 00:02:29,469
apakah itu motif tersangka,
20
00:02:29,469 --> 00:02:31,310
keterangan saksi,
21
00:02:31,310 --> 00:02:33,509
atau daftar bukti fisik,
22
00:02:33,509 --> 00:02:35,189
semuanya sangat jelas.
23
00:02:35,189 --> 00:02:37,430
Tidak ada ketidakadilan.
24
00:02:41,505 --> 00:02:44,379
Siapa kamu bagi Jin Xue Wen?
25
00:02:44,379 --> 00:02:46,549
Mengapa Anda mempertanyakan kasus ini?
26
00:02:46,549 --> 00:02:48,163
Apakah kamu tidak tahu itu
27
00:02:48,163 --> 00:02:50,982
Jin Xue Wen adalah pria yang bermoral?
28
00:02:50,982 --> 00:02:52,461
Setelah dia meninggal,
29
00:02:52,461 --> 00:02:54,150
gadis-gadis di Kota Tanxi
30
00:02:54,150 --> 00:02:56,911
semua bersorak kegirangan.
31
00:03:16,230 --> 00:03:19,396
Anda baru saja mengatakan Anda menangani kasus ini.
32
00:03:20,777 --> 00:03:23,505
Jadi kamu tidak terlibat
dalam penyelidikan awal.
33
00:03:23,505 --> 00:03:25,130
Ya.
34
00:03:25,130 --> 00:03:28,230
Ketika saya mengambil alih,
persidangan sudah berakhir.
35
00:03:28,230 --> 00:03:29,629
Tapi jadi apa?
36
00:03:29,629 --> 00:03:31,230
Dilihat dari filenya,
37
00:03:31,230 --> 00:03:34,269
Saya tahu ini adalah kasus yang sangat sulit.
38
00:03:34,269 --> 00:03:36,750
Karena Anda bersikeras, faktanya sudah jelas
39
00:03:36,750 --> 00:03:39,217
dan buktinya kuat...
40
00:03:41,127 --> 00:03:43,367
maka Anda harus bisa menceritakan kembali detailnya.
41
00:03:43,367 --> 00:03:45,792
Sudah 15 tahun.
42
00:03:47,545 --> 00:03:49,025
Saya tidak ingat.
43
00:03:49,025 --> 00:03:52,680
Anda tidak dapat mengingat apa yang terjadi 15 tahun lalu.
44
00:03:52,680 --> 00:03:54,550
Bagaimana dengan ini...
45
00:03:54,550 --> 00:03:56,790
Anda mengingatnya, bukan?
46
00:04:14,950 --> 00:04:16,549
Jika kamu tidak angkat bicara,
47
00:04:16,549 --> 00:04:18,989
Anda hanya akan membantu orang yang mengancam Anda.
48
00:04:18,989 --> 00:04:22,270
Orang yang memiliki pengaruhmu...
49
00:04:22,270 --> 00:04:24,550
itu bukan He Bo.
50
00:05:04,030 --> 00:05:05,550
Hakim Yicheng mengakui hal itu
51
00:05:05,550 --> 00:05:08,790
ancaman sebenarnya baginya adalah buku besar lainnya.
52
00:05:08,790 --> 00:05:12,292
Ini mencatat kasus-kasus yang salah
selama masa jabatannya.
53
00:05:12,292 --> 00:05:14,014
Apakah Si Ming menggunakan ini
54
00:05:14,014 --> 00:05:16,743
untuk mengendalikan para pejabat itu?
55
00:05:18,230 --> 00:05:21,429
Dia tahu tentang begitu banyak kasus yang salah.
56
00:05:21,429 --> 00:05:24,110
Mungkinkah dia dari pemerintah?
57
00:05:24,110 --> 00:05:26,392
Kami belum yakin.
58
00:05:26,392 --> 00:05:27,951
Tapi kita sudah tahu...
59
00:05:27,951 --> 00:05:31,571
Si Ming-lah yang mengirim seseorang
untuk memberi tahu Zhi Hua tentang kasus Jin Xue Wen.
60
00:05:31,571 --> 00:05:35,807
Jadi kasus ini adalah terobosannya
untuk menemukan Si Ming.
61
00:05:37,555 --> 00:05:40,115
Inilah simpul terbesar di hati Bai.
62
00:05:40,115 --> 00:05:43,042
Kita harus menemukan cara untuk melepaskan ikatan itu untuknya.
63
00:05:45,989 --> 00:05:47,510
Ngomong-ngomong,
64
00:05:47,510 --> 00:05:50,980
apa yang pengadilan katakan tentang Yue Hua?
65
00:05:50,980 --> 00:05:54,541
Mereka menganggap Yue Hua hebat
kontribusi dalam kasus Paviliun Zhongxiao.
66
00:05:54,541 --> 00:05:57,780
Kelebihannya mengimbangi kesalahannya.
Mereka tidak akan mengejarnya.
67
00:05:59,005 --> 00:06:01,028
Itu bagus.
68
00:06:03,110 --> 00:06:06,389
Bagaimana denganmu? Apakah Anda terlibat?
69
00:06:06,389 --> 00:06:09,429
Di pengadilan,
orang-orang seperti Ketua Hakim Cheng...
70
00:06:09,429 --> 00:06:11,805
selalu menargetkan Prefektur Kaifeng.
71
00:06:11,805 --> 00:06:14,201
Mereka akhirnya mengambil kesempatan untuk menjadi besar.
72
00:06:14,201 --> 00:06:16,120
Tapi Tuan Bao membantah dengan alasan yang masuk akal.
73
00:06:16,120 --> 00:06:19,480
Pada akhirnya, pengadilan membebaskan hukuman saya.
74
00:06:24,405 --> 00:06:28,350
Kasus Paviliun Zhongxiao akhirnya diselesaikan.
75
00:06:28,350 --> 00:06:31,205
Apa rencanamu sekarang?
76
00:06:31,205 --> 00:06:33,576
Bagaimana denganmu?
77
00:06:34,242 --> 00:06:35,967
Saya menerima perintah rahasia dari pengadilan.
78
00:06:35,967 --> 00:06:38,190
Aku akan turun ke bawah
dari faksi Lord of Xiangyang.
79
00:06:38,190 --> 00:06:39,846
Baiklah, ini dia.
80
00:06:39,846 --> 00:06:41,549
Saya akan menggali lebih dalam juga.
81
00:06:41,549 --> 00:06:43,917
Saya masih membantunya menyelesaikannya
kekacauan batinnya.
82
00:06:43,917 --> 00:06:46,150
Anda tidak terikat oleh perintah kekaisaran.
Mengapa repot--
83
00:06:46,150 --> 00:06:48,150
Aku baru saja bilang aku akan membebaskannya dari masalah ini.
84
00:06:48,150 --> 00:06:51,790
Saya tidak menyangka
bahwa akulah yang akan dibersihkan.
85
00:06:55,110 --> 00:06:57,430
Aku hanya mengkhawatirkan keluargamu.
86
00:06:57,430 --> 00:07:00,030
Linglong Manor tidak jauh dari Xiangyang.
87
00:07:00,030 --> 00:07:02,205
Dia tidak bisa pergi!
88
00:07:03,510 --> 00:07:07,270
Tidak peduli apa,
kamu tidak bisa menyingkirkan Huo Xiao Mei.
89
00:07:07,270 --> 00:07:09,405
Apa lagi yang bisa dia lakukan jika dia kembali?
90
00:07:09,405 --> 00:07:12,255
Untuk menikahi Shao Ji Zu?
91
00:07:23,150 --> 00:07:24,389
[Makam Liu Hong Yi]
Liu.
92
00:07:24,389 --> 00:07:25,949
Aku pergi terburu-buru hari itu,
93
00:07:25,949 --> 00:07:27,869
jadi aku tidak bisa mendirikan batu nisan untukmu.
94
00:07:27,869 --> 00:07:29,429
Aku menebusnya hari ini.
95
00:07:29,429 --> 00:07:30,910
Pegas Kaca...
96
00:07:30,910 --> 00:07:33,180
Aku sudah membawakanmu sebotol.
97
00:07:37,267 --> 00:07:38,749
[Pegas Kaca]
98
00:07:38,749 --> 00:07:40,590
Mengenai kasus Paviliun Zhongxiao,
99
00:07:40,590 --> 00:07:43,869
pelaku utamanya, He Bo,
dibunuh oleh musuhnya.
100
00:07:43,869 --> 00:07:46,480
Zhi Hua juga telah ditangkap.
101
00:07:46,480 --> 00:07:49,576
Semua orang yang terlibat dalam penculikan itu
dan pemenjaraan gadis-gadis yang tidak bersalah
102
00:07:49,576 --> 00:07:51,892
tidak luput dari keadilan.
103
00:07:51,892 --> 00:07:53,830
Itu semua berkat petunjukmu
104
00:07:53,830 --> 00:07:57,580
bahwa kebenaran akhirnya bisa terungkap
ke dunia.
105
00:07:58,309 --> 00:08:00,842
Anda dapat beristirahat dengan tenang sekarang.
106
00:08:00,842 --> 00:08:02,681
Aku ingat kamu pernah memberitahuku
107
00:08:02,681 --> 00:08:04,402
bahwa setelah menjadi polisi,
108
00:08:04,402 --> 00:08:06,930
selalu ada pekerjaan tanpa akhir yang harus dilakukan.
109
00:08:06,930 --> 00:08:08,490
Kamu selalu berharap...
110
00:08:08,490 --> 00:08:10,446
kamu bisa beristirahat selama beberapa hari.
111
00:08:10,446 --> 00:08:14,157
Pemandangan danau dan pegunungan
tidak apa-apa di sini.
112
00:08:14,790 --> 00:08:17,429
Anda dapat beristirahat dengan baik di sini.
113
00:08:17,429 --> 00:08:19,405
Aku akan sering datang mengunjungimu.
114
00:08:19,405 --> 00:08:21,042
Jangan khawatir.
115
00:08:21,042 --> 00:08:23,270
Sedangkan untuk kasus Tuan Xiangyang,
116
00:08:23,270 --> 00:08:26,547
tidak peduli apa, aku akan mengejarnya sampai akhir.
117
00:08:26,547 --> 00:08:28,787
Jika semangatmu masih bersama kami,
118
00:08:28,787 --> 00:08:31,555
tolong awasi aku dari atas.
119
00:08:43,150 --> 00:08:45,692
Anda memegang janji saya.
120
00:09:12,389 --> 00:09:14,670
Mohon informasikan lagi kepada Yang Mulia
121
00:09:14,670 --> 00:09:16,567
bahwa kita berdua pernah mengalaminya
menunggu di sini selama satu jam.
122
00:09:16,567 --> 00:09:19,487
Komandan Shao. Yang Mulia
tahu bahwa kalian berdua sedang menunggu di sini.
123
00:09:19,487 --> 00:09:21,927
Tapi Yang Mulia saat ini
di tengah perburuan.
124
00:09:21,927 --> 00:09:25,367
Harap bersabar.
125
00:09:35,980 --> 00:09:37,100
Pasang!
126
00:09:37,100 --> 00:09:39,980
Berkendaralah bersamaku!
127
00:10:47,830 --> 00:10:49,869
Ada apa?
128
00:10:49,869 --> 00:10:52,150
Apakah kamu masih berpikir...
129
00:10:52,150 --> 00:10:54,590
tentang kasus Paviliun Zhongxiao?
130
00:10:56,692 --> 00:11:00,580
Mengenai kasus Paviliun Zhongxiao...
131
00:11:00,580 --> 00:11:03,310
Si Ming dan aku merasa sangat malu.
132
00:11:03,310 --> 00:11:05,510
Jika kita telah mengambil tindakan sebelumnya
di Gundukan Pemakaman,
133
00:11:05,510 --> 00:11:08,029
kami tidak akan membuatmu khawatir seperti itu.
134
00:11:08,029 --> 00:11:09,869
Paviliun Zhongxiao... Paviliun Zhongxiao...
135
00:11:09,869 --> 00:11:11,509
Itu memang hasil dari...
136
00:11:11,509 --> 00:11:13,989
kerja kerasku selama bertahun-tahun.
137
00:11:13,989 --> 00:11:16,430
Sangat disayangkan untuk kehilangannya.
138
00:11:16,430 --> 00:11:20,789
Namun jangan terlalu berkecil hati karenanya.
139
00:11:20,789 --> 00:11:25,255
Itu hanya melibatkan He Bo.
140
00:11:26,255 --> 00:11:29,629
Saat aku melihatmu menarik busurmu tadi,
141
00:11:29,629 --> 00:11:33,080
tanganmu tampak lemah dan tidak berdaya.
142
00:11:33,080 --> 00:11:35,630
Ada apa?
143
00:11:35,630 --> 00:11:40,342
Apakah ada luka panah pada Nona Huo
belum sembuh?
144
00:11:40,342 --> 00:11:41,805
Sekarang jauh lebih baik.
145
00:11:41,805 --> 00:11:43,751
Terima kasih atas perhatian Anda.
146
00:11:44,767 --> 00:11:48,989
Nona Huo cukup menarik.
147
00:11:49,950 --> 00:11:52,472
Aku mengatur pernikahannya,
148
00:11:52,472 --> 00:11:54,989
namun dia berani melarikan diri.
149
00:11:54,989 --> 00:11:57,190
Dia bahkan mengambil token perintah,
150
00:11:57,190 --> 00:11:59,505
dan membawa Tentara Guanghua.
151
00:11:59,505 --> 00:12:03,869
Bahkan menyerangmu tanpa ampun,
calon suaminya.
152
00:12:03,869 --> 00:12:05,269
Dia...
153
00:12:05,269 --> 00:12:06,989
Dia hanya sedikit kekanak-kanakan.
154
00:12:06,989 --> 00:12:09,180
Belum dewasa?
155
00:12:12,155 --> 00:12:16,950
Anda tahu betapa pentingnya pernikahan ini.
156
00:12:16,950 --> 00:12:20,789
Mata Linglong keluarga Huo tidak boleh...
157
00:12:20,789 --> 00:12:23,470
jatuh ke tangan orang lain.
158
00:12:23,470 --> 00:12:25,530
Panah miliknya ini...
159
00:12:25,530 --> 00:12:28,922
juga telah menembus angan-anganku.
160
00:12:29,830 --> 00:12:31,110
Tuhanku, jangan khawatir.
161
00:12:31,110 --> 00:12:33,389
Aku akan mengikatnya jika perlu.
162
00:12:33,389 --> 00:12:36,205
Pernikahan ini harus terjadi.
163
00:12:36,205 --> 00:12:38,006
Tuhanku!
164
00:12:38,006 --> 00:12:43,029
Keterampilan memanah Anda benar-benar tak tertandingi!
165
00:12:43,029 --> 00:12:45,152
Anda mempertahankan permainan itu.
166
00:12:45,152 --> 00:12:46,867
Paling enak kalau dipanggang!
167
00:12:46,867 --> 00:12:49,731
Terima kasih atas hadiahnya!
168
00:12:54,580 --> 00:12:58,310
Untungnya, Anda tidak terlibat oleh He Bo.
169
00:12:58,310 --> 00:13:00,909
Jatuhnya Paviliun Zhongxiao adalah kesalahanku.
170
00:13:00,909 --> 00:13:03,669
Aku gagal menjaganya untukmu.
171
00:13:03,669 --> 00:13:05,030
Dia Bo
172
00:13:05,030 --> 00:13:07,149
hanya seorang yang kasar.
173
00:13:07,149 --> 00:13:09,110
Jika dia pergi, dia pergi.
174
00:13:09,110 --> 00:13:10,869
Tapi di pihakmu,
175
00:13:10,869 --> 00:13:13,782
tidak ada yang salah sekarang.
176
00:13:14,430 --> 00:13:16,350
Dengan bakat Zhan Zhao,
177
00:13:16,350 --> 00:13:21,629
dia kemungkinan besar sudah menemukannya
beberapa petunjuk yang mengarah pada Anda.
178
00:13:21,629 --> 00:13:25,667
Anda harus menanganinya dengan hati-hati.
179
00:13:26,749 --> 00:13:28,677
Ya.
180
00:13:45,710 --> 00:13:48,880
[Tang Ji, Master Sekte Tang]
Tang Ji dari Sekte Tang. Salam, Si Ming.
181
00:13:50,270 --> 00:13:54,019
Bolehkah saya bertanya untuk apa Anda memanggil saya begitu mendesak?
182
00:14:10,950 --> 00:14:12,110
Si Ming,
183
00:14:12,110 --> 00:14:16,305
bolehkah aku bertanya untuk apa kamu memanggilku?
184
00:14:40,869 --> 00:14:43,909
Setelah kasus Paviliun Zhongxiao,
185
00:14:43,909 --> 00:14:47,483
memiliki Sekte Tang atau Kota Tanxi
menunjukkan aktivitas yang tidak biasa?
186
00:14:48,070 --> 00:14:51,389
Saya tidak yakin apa yang Anda maksud dengan aktivitas tidak biasa.
187
00:14:51,389 --> 00:14:54,909
Jika Zhan Zhao ingin menyelamatkan para prajurit itu,
188
00:14:54,909 --> 00:14:59,160
dia pasti akan menemukan jalan
untuk menetralisir Racun Yemotian terlebih dahulu.
189
00:14:59,909 --> 00:15:05,567
Di Xiangyang, ada dua keluarga
terkenal karena studinya tentang toksikologi.
190
00:15:08,749 --> 00:15:12,292
Apa yang dilakukan keponakanmu akhir-akhir ini?
191
00:15:13,470 --> 00:15:15,530
Dia...
192
00:15:24,590 --> 00:15:27,798
Seekor ikan yang keluar dari air mungkin hidup,
193
00:15:28,509 --> 00:15:30,269
tapi sayang sekali...
194
00:15:30,269 --> 00:15:33,280
itu tidak akan hidup lebih lama lagi.
195
00:15:39,909 --> 00:15:42,517
Kendalikan orang-orang Anda.
196
00:15:43,680 --> 00:15:46,217
Tutup mulut mereka.
197
00:15:48,550 --> 00:15:50,438
Ya.
198
00:16:00,417 --> 00:16:01,777
Apa pun?
199
00:16:01,777 --> 00:16:03,680
Si Ming,
200
00:16:03,680 --> 00:16:07,805
banyak murid Sekte Tang
telah ditangkap oleh petugas.
201
00:16:07,805 --> 00:16:10,749
- Bisakah kamu--
- Tidak bisa membantu.
202
00:16:10,749 --> 00:16:13,190
Ini adalah masa-masa sulit.
203
00:16:13,190 --> 00:16:15,110
Sekte Tang memiliki banyak pria.
204
00:16:15,110 --> 00:16:19,630
Beberapa kematian dapat dilihat
sebagai kesetiaan kepada tuannya.
205
00:16:29,070 --> 00:16:30,742
Ya.
206
00:17:07,110 --> 00:17:09,389
Itu dia! Dia saudara seorang pembunuh!
207
00:17:09,389 --> 00:17:12,029
Saudara seorang pembunuh?
Bagaimana dia bisa menjadi orang baik?
208
00:17:12,029 --> 00:17:13,989
- Keluarkan dia dari kota kita!
- Benar.
209
00:17:13,989 --> 00:17:16,117
Saudara seorang pembunuh!
210
00:17:16,117 --> 00:17:17,269
Dia jelas bukan orang baik.
211
00:17:17,269 --> 00:17:20,117
- Ya, keluar!
- Keluar!
212
00:17:20,117 --> 00:17:21,430
Ya, keluar dari kota kami!
213
00:17:21,430 --> 00:17:22,950
Seluruh keluarga itu tidak baik.
214
00:17:22,950 --> 00:17:24,950
Ya, keluar dari kota kami!
215
00:17:24,950 --> 00:17:28,817
- Benar! Keluarkan dia dari kota kita!
- Pembunuh!
216
00:18:19,989 --> 00:18:22,534
- aku minta maaf.
- Terima kasih.
217
00:18:23,550 --> 00:18:26,055
- Xiao Tang?
- Ling Panjang?
218
00:18:44,110 --> 00:18:46,830
Selama bertahun-tahun,
219
00:18:46,830 --> 00:18:50,389
Aku berharap bisa bertemu denganmu dalam mimpiku.
220
00:18:50,389 --> 00:18:52,669
Tapi kamu tidak pernah muncul.
221
00:18:52,669 --> 00:18:56,189
Sekarang kamu tiba-tiba muncul,
namun kamu tidak mau mengucapkan sepatah kata pun.
222
00:18:56,189 --> 00:18:57,792
Apa sebenarnya yang kamu inginkan?
223
00:18:57,792 --> 00:18:59,880
Beri tahu saya!
224
00:19:00,909 --> 00:19:04,229
Apakah kamu di sini karena kasus saat itu?
225
00:19:04,229 --> 00:19:05,669
Katakan sesuatu!
226
00:19:05,669 --> 00:19:07,510
Angkat bicara!
227
00:19:07,510 --> 00:19:10,356
Berbicara!
228
00:19:23,750 --> 00:19:25,350
Saya juga seorang dokter.
229
00:19:25,350 --> 00:19:27,750
Sudah kubilang aku baik-baik saja. Kenapa kamu tidak percaya padaku?
230
00:19:27,750 --> 00:19:30,507
Aku benar-benar baru saja mengalami mimpi buruk.
231
00:19:39,469 --> 00:19:41,669
Aku lupa memperkenalkan kalian tadi.
232
00:19:41,669 --> 00:19:42,869
Ini adalah Zhan Zhao, Ksatria Selatan.
233
00:19:42,869 --> 00:19:44,669
Ini Bai Yu Tang, si Tikus Jinmao.
234
00:19:44,669 --> 00:19:47,885
Dan ini adalah tuan muda dari Sekte Tang,
Tang Tian Hao.
235
00:19:48,669 --> 00:19:49,790
Bau.
236
00:19:49,790 --> 00:19:50,883
Kamu datang sejauh ini.
237
00:19:50,883 --> 00:19:53,017
Apakah Anda sudah merumuskannya
penawar untuk Yemotian?
238
00:19:53,017 --> 00:19:55,217
Hari ini, saya memang datang untuk ini.
239
00:19:55,217 --> 00:19:57,017
Namun...
240
00:19:57,017 --> 00:19:58,389
Saya minta maaf.
241
00:19:58,389 --> 00:20:01,230
Saya belum membuat penawarnya.
242
00:20:07,310 --> 00:20:08,750
Obat ini...
243
00:20:08,750 --> 00:20:10,805
sementara itu tidak bisa menetralisir racunnya,
244
00:20:10,805 --> 00:20:13,205
itu dapat menekan halusinasi,
245
00:20:13,205 --> 00:20:16,292
dan meringankan rasa sakitnya.
246
00:20:21,270 --> 00:20:23,189
Terima kasih atas bantuan Anda.
247
00:20:23,189 --> 00:20:25,669
Saya tidak berbuat banyak. Tidak perlu terima kasih.
248
00:20:25,669 --> 00:20:28,266
Bahkan jika kamu tidak bisa membantu...
249
00:20:28,855 --> 00:20:34,005
apakah kita benar-benar perlu menemukan orang yang membuatnya
untuk menetralisirnya?
250
00:20:43,030 --> 00:20:45,855
Kami akan mencari cara lain untuk membantu Anda.
251
00:20:47,270 --> 00:20:48,429
Tang,
252
00:20:48,429 --> 00:20:50,755
Aku punya satu permintaan lagi.
253
00:20:53,669 --> 00:20:55,590
Itu hanya pemeriksaan denyut nadi.
254
00:20:55,590 --> 00:20:58,189
Apakah aku harus memaksamu?
255
00:20:59,189 --> 00:21:00,629
Silakan periksa Bai.
256
00:21:00,629 --> 00:21:03,180
Lihat apakah dia telah diracuni oleh Yemotian.
257
00:21:07,949 --> 00:21:10,709
Dia memang memiliki Yemotian di dalam dirinya,
258
00:21:10,709 --> 00:21:13,270
tapi itu tidak sepenuhnya meracuni.
259
00:21:13,270 --> 00:21:15,350
Yemotian tidak akan membahayakan hidupnya,
260
00:21:15,350 --> 00:21:17,310
tapi itu akan menimbulkan halusinasi.
261
00:21:17,310 --> 00:21:19,990
Setelah racunnya dikeluarkan sepenuhnya
dalam beberapa hari,
262
00:21:19,990 --> 00:21:21,629
halusinasinya akan hilang.
263
00:21:21,629 --> 00:21:24,110
Melihat? Sudah kubilang aku baik-baik saja.
264
00:21:24,110 --> 00:21:28,709
Bukankah kamu bilang itu ramuannya
yang kamu ambil bisa menangkal racun Yemotian?
265
00:21:28,709 --> 00:21:30,949
Saya juga mengonsumsi banyak ramuan langka.
266
00:21:30,949 --> 00:21:33,155
Mengapa kita tidak membandingkan catatannya
dan memikirkannya dengan matang?
267
00:21:33,155 --> 00:21:34,949
Mungkin kita bisa menemukan penawarnya.
268
00:21:34,949 --> 00:21:38,389
Anda tidak diracuni
bukan karena Anda makan jamu langka.
269
00:21:38,389 --> 00:21:40,710
Itu karena kamu punya
konstitusi yang kebal terhadap racun.
270
00:21:40,710 --> 00:21:42,070
Kebal racun?
271
00:21:42,070 --> 00:21:43,189
Sejauh yang saya tahu,
272
00:21:43,189 --> 00:21:47,030
orang yang kebal terhadap racun memilikinya
entah menguasai teknik jahat,
273
00:21:47,030 --> 00:21:51,110
atau telah mengubah diri mereka menjadi manusia racun
dengan melawan racun dengan racun.
274
00:21:52,110 --> 00:21:54,637
Tapi orang-orang itu akan terlihat sangat aneh.
275
00:21:54,637 --> 00:21:56,909
Ling Long, ada beberapa orang
siapa yang tidak membutuhkan jalan gelap
276
00:21:56,909 --> 00:21:59,070
untuk mencapai konstitusi kebal racun.
277
00:21:59,070 --> 00:22:01,189
Di Tanxi, tidak jauh dari Xiangyang,
278
00:22:01,189 --> 00:22:02,710
ada keluarga Jin yang merupakan dokter dewa.
279
00:22:02,710 --> 00:22:04,990
Mereka telah mewariskan
sejenis Darah Alkemis selama beberapa generasi.
280
00:22:04,990 --> 00:22:08,590
Itu benar. Rumor mengatakan bahwa keluarga Jin
mempunyai resep air obat rahasia.
281
00:22:08,590 --> 00:22:10,390
Semua bayi yang baru lahir di klan harus meminumnya
282
00:22:10,390 --> 00:22:14,033
sebelum mereka berumur tujuh tahun, lalu mandi di dalamnya.
283
00:22:14,033 --> 00:22:15,510
Seiring berjalannya waktu,
284
00:22:15,510 --> 00:22:16,990
itu bisa menangkal wabah
285
00:22:16,990 --> 00:22:18,270
dan menghilangkan semua racun.
286
00:22:18,270 --> 00:22:21,709
Resep ini awalnya untuk melindungi
para tabib ketika mereka sedang mengumpulkan tumbuhan.
287
00:22:21,709 --> 00:22:24,832
Untuk mencegah mereka digigit
oleh serangga berbisa atau kalajengking.
288
00:22:25,430 --> 00:22:26,590
Tidak heran.
289
00:22:26,590 --> 00:22:29,955
Saat kamu membawa Zhan ke Rumah Jin tadi,
290
00:22:29,955 --> 00:22:31,855
Anda yakin mereka tahu penawarnya.
291
00:22:31,855 --> 00:22:34,967
Dan Anda cukup berpengetahuan
tentang kedokteran sendiri.
292
00:22:34,967 --> 00:22:36,750
Nama kakakmu adalah Jin Xue Wen.
293
00:22:36,750 --> 00:22:38,709
Anda juga menyebutkan kapan kita bertemu.
294
00:22:38,709 --> 00:22:39,750
Namamu Jin Mao Shu.
295
00:22:39,750 --> 00:22:41,350
Saya baru saja mengada-ada.
296
00:22:41,350 --> 00:22:42,550
Selain itu,
297
00:22:42,550 --> 00:22:45,510
mereka bukan satu-satunya yang bermarga Jin.
298
00:22:45,510 --> 00:22:48,990
Saya tidak ada hubungannya dengan keluarga itu,
dan aku tidak ingin menyia-nyiakan nafasku untuk hal ini.
299
00:22:48,990 --> 00:22:52,493
Yang aku pedulikan sekarang
adalah penawar untuk Yemotian.
300
00:22:55,310 --> 00:22:56,869
Xiaotang.
301
00:22:56,869 --> 00:22:59,830
- Jika kita punya lebih banyak waktu--
- Ini bukan masalah waktu.
302
00:22:59,830 --> 00:23:03,117
Hanya saja hanya ini yang bisa kulakukan. Karena...
303
00:23:04,149 --> 00:23:05,550
Karena...
304
00:23:05,550 --> 00:23:08,709
keterampilan medis pencipta racun
jauh melampaui milikku.
305
00:23:08,709 --> 00:23:11,730
Aku benar-benar bukan tandingannya.
306
00:23:13,942 --> 00:23:15,702
Tidak peduli seberapa banyak kamu menyangkalnya,
307
00:23:15,702 --> 00:23:19,267
Darah Alkemis di pembuluh darahmu
adalah bukti kuat dari garis keturunan Jin.
308
00:23:19,267 --> 00:23:20,747
Jika Anda benar-benar ingin menyelamatkan orang,
309
00:23:20,747 --> 00:23:23,592
mengapa tidak mencari bantuan dari mereka?
310
00:23:33,990 --> 00:23:36,230
Zhan?
311
00:23:36,230 --> 00:23:39,064
Mengapa kamu datang menemuiku sendirian?
312
00:23:39,064 --> 00:23:40,865
Saya datang untuk meminta bantuan Anda,
313
00:23:40,865 --> 00:23:43,892
jika Anda menemukan petunjuk
sambil merumuskan penawarnya,
314
00:23:43,892 --> 00:23:46,067
tolong beri tahu saya.
315
00:23:46,067 --> 00:23:47,550
Apa maksudmu?
316
00:23:47,550 --> 00:23:49,189
Apakah menurut Anda...
317
00:23:49,189 --> 00:23:52,405
Aku menyembunyikan sesuatu darimu?
318
00:23:53,405 --> 00:23:55,629
Yemotian melibatkan banyak nyawa.
319
00:23:55,629 --> 00:23:57,030
Anda baik hati.
320
00:23:57,030 --> 00:23:59,182
Anda tidak akan hanya melihat orang mati.
321
00:23:59,869 --> 00:24:03,429
Karena Anda sudah menyadarinya
bahwa aku menyembunyikan sesuatu,
322
00:24:03,429 --> 00:24:06,900
kenapa kamu tidak mengeksposku saat itu?
323
00:24:07,550 --> 00:24:09,270
Anda dan Nona Huo...
324
00:24:09,270 --> 00:24:11,917
telah berteman dekat selama bertahun-tahun.
325
00:24:14,030 --> 00:24:17,990
Terima kasih telah melindungiku di depannya.
326
00:24:17,990 --> 00:24:20,590
Tapi mengenai Yemotian...
327
00:24:20,590 --> 00:24:23,030
Saya benar-benar tidak bisa berkata lebih banyak.
328
00:24:23,030 --> 00:24:24,149
Harap mengerti.
329
00:24:24,149 --> 00:24:26,217
Meskipun aku adalah teman Ling Long,
330
00:24:26,217 --> 00:24:28,229
Saya juga Tuan Muda dari Sekte Tang.
331
00:24:28,229 --> 00:24:29,869
Sebagai Tuan Muda dari Sekte Tang,
332
00:24:29,869 --> 00:24:32,792
Anda pada akhirnya akan menjadi Guru sejati.
333
00:24:32,792 --> 00:24:34,669
Xiaotang,
334
00:24:34,669 --> 00:24:38,642
tahukah kamu sekte apa
kamu akan mengambil alih?
335
00:24:41,030 --> 00:24:43,590
Anda benar-benar pembohong yang buruk.
336
00:24:43,590 --> 00:24:45,270
Xiao Tang yang kukenal...
337
00:24:45,270 --> 00:24:48,617
tidak akan pernah mengakuinya
bahwa dia bukan tandingan orang lain.
338
00:24:50,909 --> 00:24:54,417
Tuan Tang-lah yang melarangmu
dari membantu, kan?
339
00:24:57,389 --> 00:24:59,669
Dia pasti juga melarangmu menemuiku,
340
00:24:59,669 --> 00:25:01,942
tapi kamu tetap datang.
341
00:25:03,805 --> 00:25:06,949
Anda pada dasarnya baik dan tulus terhadap orang lain.
342
00:25:06,949 --> 00:25:09,561
Jauh lebih baik dari pamanmu.
343
00:25:10,429 --> 00:25:12,149
Saya tidak sebaik yang Anda katakan.
344
00:25:12,149 --> 00:25:14,389
Anda juga harus tahu...
345
00:25:14,389 --> 00:25:16,430
bahwa dia memimpin Sekte Tang
346
00:25:16,430 --> 00:25:18,910
menuju kehancuran yang tak terhindarkan.
347
00:25:25,030 --> 00:25:27,149
Pilihan apa yang saya punya?
348
00:25:27,149 --> 00:25:29,229
Saya dilahirkan dalam keluarga Tang.
349
00:25:29,229 --> 00:25:30,510
Sama seperti kamu,
350
00:25:30,510 --> 00:25:32,430
yang dilahirkan untuk mewarisi Mata Linglong.
351
00:25:32,430 --> 00:25:34,150
Beberapa hal sudah ditetapkan.
352
00:25:34,150 --> 00:25:35,839
Kami tidak bisa menahannya.
353
00:25:35,839 --> 00:25:36,867
Itu bukan terserah kita.
354
00:25:36,867 --> 00:25:38,590
Ini berbeda.
355
00:25:38,590 --> 00:25:40,669
Di hatiku,
356
00:25:40,669 --> 00:25:42,110
selama kamu tidak menerima nasibmu,
357
00:25:42,110 --> 00:25:44,767
tidak ada yang ditetapkan di atas batu.
358
00:25:49,389 --> 00:25:50,855
Ling Panjang,
359
00:25:50,855 --> 00:25:52,830
aku iri padamu,
360
00:25:52,830 --> 00:25:53,990
dan aku mengagumimu.
361
00:25:53,990 --> 00:25:55,909
Anda berani hidup sesuka Anda,
362
00:25:55,909 --> 00:25:58,267
dan jadilah tuanmu sendiri.
363
00:26:00,267 --> 00:26:02,310
Meskipun saya tidak percaya itu
364
00:26:02,310 --> 00:26:04,237
Saya bisa mengubah nasib Sekte Tang
semuanya sendirian,
365
00:26:04,237 --> 00:26:06,692
Saya masih bersedia mencoba.
366
00:26:10,190 --> 00:26:12,070
Saat merumuskan penawarnya,
367
00:26:12,070 --> 00:26:14,590
Saya menemukan bahwa Yemotian ini sepertinya familier.
368
00:26:14,590 --> 00:26:16,830
Jadi saya berkonsultasi dengan Sekte Tang
Kronik Racun.
369
00:26:16,830 --> 00:26:20,550
Seperti yang saya duga, ada racun yang disebut
Mimpi Mabuk Tujuh Hari 15 tahun lalu.
370
00:26:20,550 --> 00:26:24,189
Sama seperti Yemotian,
itu membuat ketagihan dan halusinogen.
371
00:26:24,189 --> 00:26:25,417
Untuk merumuskan Mimpi Mabuk Tujuh Hari,
372
00:26:25,417 --> 00:26:29,310
seseorang harus menambahkan perubahan pikiran
serbuk sari Bunga Muyan,
373
00:26:29,310 --> 00:26:30,790
ditambah dengan Ramuan Pengikis Tulang,
374
00:26:30,790 --> 00:26:32,110
Bibit Pasir Merah, dan lain-lain.
375
00:26:32,110 --> 00:26:34,270
Bahan-bahan ini sudah sangat beracun.
376
00:26:34,270 --> 00:26:36,470
Ketika dicampur bersama-sama,
mereka bereaksi satu sama lain.
377
00:26:36,470 --> 00:26:39,310
Sekalipun berbagai obat penekan racun
ditambahkan,
378
00:26:39,310 --> 00:26:40,629
itu tidak berhasil.
379
00:26:40,629 --> 00:26:42,590
Siapapun yang menerima Mimpi Mabuk Tujuh Hari
380
00:26:42,590 --> 00:26:45,465
meninggal dalam waktu tujuh hari.
381
00:26:52,750 --> 00:26:53,909
Paman...
382
00:26:53,909 --> 00:26:56,229
Paman...
383
00:26:56,229 --> 00:26:59,790
Paman, kenapa ramuan Yemotian
dan Mimpi Mabuk Tujuh Hari...
384
00:26:59,790 --> 00:27:01,779
sangat mirip?
385
00:27:02,429 --> 00:27:04,567
Mungkinkah...
386
00:27:08,550 --> 00:27:10,510
Lanjutkan.
387
00:27:10,510 --> 00:27:15,305
Dibandingkan dengan Mimpi Mabuk Tujuh Hari,
apa yang membuat Yemotian lebih unggul?
388
00:27:16,550 --> 00:27:18,350
Orang yang merumuskan Yemotian
389
00:27:18,350 --> 00:27:21,110
menyerah untuk menambahkan obat penawar
untuk menekan racun.
390
00:27:21,110 --> 00:27:22,913
Sebagai gantinya, mereka menambahkan Macleaya cordata,
391
00:27:22,913 --> 00:27:24,221
racun yang sangat mematikan.
392
00:27:24,221 --> 00:27:25,990
Macleaya cordata sangat beracun,
393
00:27:25,990 --> 00:27:27,550
tetapi dengan proporsi yang tepat,
394
00:27:27,550 --> 00:27:30,550
menekan toksisitas agresifnya
reaksi berlebihan dari racun lainnya.
395
00:27:30,550 --> 00:27:33,469
Dan toksisitas racun lainnya
juga menekannya.
396
00:27:33,469 --> 00:27:36,350
Inilah kecemerlangan Yemotian.
397
00:27:36,350 --> 00:27:38,310
Kalau begitu menurutmu...
398
00:27:38,310 --> 00:27:39,710
di dalam Sekte Tang,
399
00:27:39,710 --> 00:27:41,389
termasuk kamu dan aku...
400
00:27:41,389 --> 00:27:44,692
apakah ada ahli racun seperti itu?
401
00:27:50,669 --> 00:27:52,469
Lalu Yemotian...
402
00:27:52,469 --> 00:27:54,310
sama sekali tidak ada hubungannya...
403
00:27:54,310 --> 00:27:57,280
dengan Sekte Tang kami.
404
00:28:00,949 --> 00:28:03,180
Paman! Ini...
405
00:28:06,280 --> 00:28:07,680
Paman...
406
00:28:07,680 --> 00:28:12,280
- Ini... Ini menyangkut banyak nyawa!
- Anda tidak berhubungan dengan orang-orang itu.
407
00:28:12,280 --> 00:28:16,592
Apa hubungan hidup mereka denganmu?
408
00:28:17,867 --> 00:28:20,580
Hentikan apa yang kamu lakukan.
409
00:28:20,580 --> 00:28:24,229
Jangan temui Huo Ling Long
dan yang lainnya.
410
00:28:25,030 --> 00:28:27,030
Apakah kamu mendengarku?
411
00:28:29,567 --> 00:28:32,567
Kau pengecut sejak kecil,
412
00:28:32,567 --> 00:28:35,229
namun kamu bersikeras ikut campur dalam kekacauan ini.
413
00:28:35,229 --> 00:28:37,909
Paman saya berkata bahwa tidak ada seorang pun di dalam Sekte Tang
bisa menciptakan racun ini.
414
00:28:37,909 --> 00:28:39,900
Itu benar.
415
00:28:39,900 --> 00:28:43,350
Tapi yang membuatnya harus nyambung
ke Sekte Tang.
416
00:28:44,869 --> 00:28:47,855
Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu.
417
00:28:49,550 --> 00:28:52,189
Saya juga tahu Sekte Tang memihak
dengan seseorang yang tidak seharusnya kita miliki,
418
00:28:52,189 --> 00:28:54,229
dan melakukan banyak kesalahan.
419
00:28:54,229 --> 00:28:56,630
Jika tiba hari perhitungan,
420
00:28:56,630 --> 00:29:01,916
Tolong, mengingat apa yang telah saya katakan kepada Anda,
menunjukkan keringanan hukuman.
421
00:29:03,355 --> 00:29:05,342
Saya berjanji kepada Anda.
422
00:29:05,342 --> 00:29:08,192
Tapi ada satu hal yang saya tidak mengerti.
423
00:29:08,192 --> 00:29:10,590
Yang tidak seharusnya kamu memihak...
424
00:29:10,590 --> 00:29:11,709
Siapa itu?
425
00:29:11,709 --> 00:29:14,030
Saya biasanya tidak menangani urusan klan.
426
00:29:14,030 --> 00:29:17,590
Tapi saya pernah mendengar beberapa pengunjung
menyebutkan nama kepada pamanku.
427
00:29:17,590 --> 00:29:20,630
Mereka semua memanggilnya Si Ming.
428
00:29:42,149 --> 00:29:44,510
Bertingkah di belakangku lagi?
429
00:29:44,510 --> 00:29:47,869
Jangan bilang kamu sedang merencanakan sesuatu
bagaimana menggali lubang lain untukku.
430
00:29:47,869 --> 00:29:50,030
Kami pergi membeli anggur untukmu.
431
00:29:51,030 --> 00:29:53,469
Ini anggur terbaik dari Xiangyang
yang Anda sebutkan terakhir kali.
432
00:29:53,469 --> 00:29:55,467
Dari Kedai Liuke.
433
00:30:00,435 --> 00:30:02,539
Seorang ahli racun yang berhubungan dengan Sekte Tang?
434
00:30:02,539 --> 00:30:05,110
Itu pasti Jin Zhen Ping, bukan?
435
00:30:05,110 --> 00:30:06,790
Jangan bilang kamu sudah lupa...
436
00:30:06,790 --> 00:30:08,550
Saat kami baru saja meninggalkan Jin Mansion,
437
00:30:08,550 --> 00:30:11,267
Sekte Tang mengejar kami saat terlihat.
438
00:30:12,949 --> 00:30:14,229
Apa?
439
00:30:14,229 --> 00:30:18,350
Apakah kamu tidak percaya itu murid Jin
akan berurusan dengan perdagangan racun?
440
00:30:18,350 --> 00:30:21,110
Untuk mengetahui cara detoksifikasi,
seseorang harus terlebih dahulu mempelajari toksikologi.
441
00:30:21,110 --> 00:30:24,310
Murid Jin mempelajari toksikologi
sejak mereka mulai belajar.
442
00:30:24,310 --> 00:30:28,710
Bahkan usia anak-anak,
banyak dari mereka dapat menangani serangga dan tumbuhan.
443
00:30:31,605 --> 00:30:33,389
Lebih dari satu dekade yang lalu,
444
00:30:33,389 --> 00:30:35,950
Jin Zhen Ping pasti berusia 20-an.
445
00:30:35,950 --> 00:30:38,880
Mungkinkah dia menciptakan racun yang begitu kuat?
446
00:30:38,880 --> 00:30:40,550
Meskipun aku tidak menyukainya,
447
00:30:40,550 --> 00:30:43,719
Saya tidak dapat menyangkal bahwa dia adalah orang yang rajin.
448
00:30:43,719 --> 00:30:47,600
Pada usia 14, dia menciptakan Bubuk Qingyin,
yang menyembuhkan racun monsun.
449
00:30:47,600 --> 00:30:50,429
Pada usia 15, ia mulai berlatih kedokteran.
450
00:30:50,429 --> 00:30:54,430
Pada usia 28, ia menjadi kepala keluarga Jin.
451
00:30:56,442 --> 00:31:00,202
Jangan bilang menurutmu Jin Zhen Ping itu baik
orang hanya karena dia menyelamatkan hidupmu.
452
00:31:00,202 --> 00:31:01,401
Saya bisa menjamin Anda.
453
00:31:01,401 --> 00:31:04,682
Hari itu di keluarga Jin, orang yang memanfaatkan
Lament Pill untuk menyelamatkanmu jelas bukan dia.
454
00:31:04,682 --> 00:31:07,182
Itu adalah bibiku yang keempat.
455
00:31:07,750 --> 00:31:08,949
Sebelum ini,
456
00:31:08,949 --> 00:31:11,830
Anda menolak untuk mengakui koneksi Anda
kepada keluarga Jin.
457
00:31:11,830 --> 00:31:16,753
Apakah karena mereka terlibat
dalam kasus saudaramu?
458
00:31:17,389 --> 00:31:20,310
Lupakan kata-katanya
dari Hakim Yicheng.
459
00:31:20,310 --> 00:31:23,629
Setelah kamu pergi hari itu,
Saya menanyainya lebih lanjut.
460
00:31:23,629 --> 00:31:25,910
Dia hanya tahu sedikit tentang kasus kakakmu.
461
00:31:25,910 --> 00:31:28,830
Kata-katanya tidak bisa dijadikan bukti.
462
00:31:29,469 --> 00:31:31,869
Tuan muda Sekte Tang menyebut Si Ming.
463
00:31:31,869 --> 00:31:35,310
Dan Si Ming tahu tentang kasus kakakmu.
464
00:31:35,310 --> 00:31:38,469
Klan Tang dan Jin juga terhubung.
465
00:31:38,469 --> 00:31:41,909
Saya berpikir bahwa Si Ming, Sekte Tang,
keluarga Jin,
466
00:31:41,909 --> 00:31:43,470
dan kasus saudaramu...
467
00:31:43,470 --> 00:31:46,230
Semuanya saling terkait.
468
00:31:49,709 --> 00:31:51,310
Sampai sekarang,
469
00:31:51,310 --> 00:31:53,230
satu-satunya yang bisa menyembuhkan Yemotian...
470
00:31:53,230 --> 00:31:55,538
adalah keluarga Jin.
471
00:31:56,110 --> 00:31:57,949
Demi nyawa kedua saudara lelakimu yang bersumpah,
472
00:31:57,949 --> 00:31:59,750
dan untuk kasus saudaramu,
473
00:31:59,750 --> 00:32:02,055
kita harus mengunjungi mereka.
474
00:32:04,305 --> 00:32:06,825
Anda telah memikul beban ini selama 15 tahun.
475
00:32:06,825 --> 00:32:10,805
Mengapa tidak biarkan kami membantu Anda membawanya?
476
00:32:21,005 --> 00:32:23,205
Saat kita pergi ke Kota Tanxi besok,
477
00:32:23,205 --> 00:32:25,055
aku akan menceritakan semuanya padamu...
478
00:32:25,055 --> 00:32:27,805
tentang kasus kakakku.
479
00:32:32,350 --> 00:32:35,389
Jangan terlalu berharap dulu.
480
00:32:35,389 --> 00:32:37,392
Jika Jin benar-benar terlibat dengan mereka,
481
00:32:37,392 --> 00:32:40,352
mereka pasti sudah diberi tahu dan bersiap.
482
00:32:40,352 --> 00:32:44,174
Jin Zhen Ping mungkin tidak
bahkan marilah kita menginjakkan kaki di dalam.
483
00:32:44,790 --> 00:32:47,805
Kita memerlukan rencana yang matang.
484
00:32:54,230 --> 00:32:56,069
Pernahkah Anda memperhatikan bahwa...
485
00:32:56,069 --> 00:33:00,430
banyak orang asing
sudah check in ke penginapan akhir-akhir ini?
486
00:33:02,130 --> 00:33:05,869
Karena Majelis Suwen tiga tahunan
akan segera dimulai.
487
00:33:05,869 --> 00:33:10,469
Majelis Suwen adalah sebuah kompetisi
untuk memilih murid terbaik keluarga Jin.
488
00:33:10,469 --> 00:33:15,017
Pemenang setiap pertemuan dapat belajar
seni rahasia keluarga Jin,
489
00:33:15,017 --> 00:33:17,149
Jarum Gua Bulan Akar Surgawi.
490
00:33:17,149 --> 00:33:19,194
Pada saat itu, di Xiangzhou,
491
00:33:19,194 --> 00:33:20,830
semua keluarga medis terkemuka,
492
00:33:20,830 --> 00:33:22,469
sekte yang menggunakan obat dan racun,
493
00:33:22,469 --> 00:33:25,669
dan kerabat keluarga Jin
semuanya akan hadir.
494
00:33:25,669 --> 00:33:28,971
Untuk menyaksikan kompetisi.
495
00:33:29,750 --> 00:33:31,429
Ini...
496
00:33:31,429 --> 00:33:36,005
adalah kesempatan terbaik kita untuk memasuki Jin Mansion.
497
00:33:55,869 --> 00:33:58,590
Ayahku dan ayah Jin Zhen Ping
adalah saudara laki-laki.
498
00:33:58,590 --> 00:34:00,070
Karena dia dilahirkan dari seorang selir,
499
00:34:00,070 --> 00:34:02,990
dia berpisah lebih awal dan pindah dari keluarga.
500
00:34:02,990 --> 00:34:06,949
Pada tahun-tahun awal,
keluarga kami hidup dengan nyaman.
501
00:34:06,949 --> 00:34:09,229
Namun ketika saya berusia tiga tahun, orang tua saya meninggal.
502
00:34:09,229 --> 00:34:12,389
Hanya aku yang tersisa,
bersama dengan saudara laki-lakiku dan seorang pelayan tua.
503
00:34:12,389 --> 00:34:15,705
Kami hidup dari tabungan
orang tua kami tertinggal.
504
00:34:20,067 --> 00:34:22,967
Jadi ini adalah rumah masa kecilmu.
505
00:34:40,905 --> 00:34:44,585
[15 Tahun Lalu]
506
00:34:54,617 --> 00:34:55,978
Di mana saudaramu?
507
00:34:55,978 --> 00:34:58,155
Belum kembali?
508
00:34:59,350 --> 00:35:03,149
Saat remaja, Jiu Lang sangat dipuji
oleh Ketua lama karena bakatnya.
509
00:35:03,149 --> 00:35:04,590
[Xiang Cai, pelayan lama keluarga Jin]
Tapi sekarang,
510
00:35:04,590 --> 00:35:07,629
dia mampu menyia-nyiakan semua bakatnya.
511
00:35:07,629 --> 00:35:10,790
Kemarin,
dia bilang padaku dia akan belajar dengan giat.
512
00:35:10,790 --> 00:35:13,282
Bagaimana dia berubah begitu cepat?
513
00:35:13,909 --> 00:35:16,605
Pikirannya penuh dengan kebejatan.
514
00:35:16,605 --> 00:35:19,669
Bagaimana dia bisa belajar kedokteran?
515
00:35:19,669 --> 00:35:21,855
Apa yang kamu lakukan di sini?
516
00:35:26,709 --> 00:35:28,430
Majelis Suwen akan segera diadakan.
517
00:35:28,430 --> 00:35:32,309
Ketua memeriksa registri
tapi tidak melihat nama Jin Xue Wen.
518
00:35:32,309 --> 00:35:34,229
Dia mengirimku untuk bertanya...
519
00:35:34,229 --> 00:35:36,630
apakah dia akan mendaftar atau tidak.
520
00:35:36,630 --> 00:35:40,550
Apakah menurutmu aku ingin berada di sini?
521
00:35:42,990 --> 00:35:45,229
Jin Xue Wen tidak ada di sini.
522
00:35:45,229 --> 00:35:46,470
Kalau begitu aku akan...
523
00:35:46,470 --> 00:35:49,309
beri tahu Ketua bahwa dia tidak berpartisipasi.
524
00:35:49,309 --> 00:35:54,317
Jika dia muncul,
dia hanya akan mencoreng nama keluarga Jin.
525
00:35:57,430 --> 00:35:59,630
Aku akan mencarinya. Anda kembali dan menunggu.
526
00:35:59,630 --> 00:36:02,550
Adikku pasti akan pergi
ke Majelis Suwen.
527
00:36:05,330 --> 00:36:08,280
[Keluarga Jin]
Bocah cilik itu!
528
00:36:22,349 --> 00:36:23,705
Xiao Bai?
529
00:36:23,705 --> 00:36:24,705
Suster Qiu Chan.
530
00:36:24,705 --> 00:36:27,052
Di mana dia?
531
00:36:27,052 --> 00:36:29,230
Siapa yang membuka pintu?
532
00:36:29,230 --> 00:36:31,550
Dingin!
533
00:36:36,910 --> 00:36:39,043
Siapa itu?
534
00:36:40,156 --> 00:36:41,478
[Jin Xue Wen, Keluarga Jin]
Xiao Bai?
535
00:36:41,478 --> 00:36:43,230
Jangan panggil aku Xiao Bai.
536
00:36:43,230 --> 00:36:44,967
Xiao... Hei!
537
00:36:44,967 --> 00:36:46,700
[Paviliun Fenglai]
Xiao Bai!
538
00:36:46,700 --> 00:36:48,829
Xiao Bai!
539
00:36:48,829 --> 00:36:50,149
Xiao Bai!
540
00:36:50,149 --> 00:36:51,990
Xiao Bai. Tunggu aku!
541
00:36:51,990 --> 00:36:53,749
Xiao Bai!
542
00:36:53,749 --> 00:36:55,510
Xiao Bai.
543
00:36:56,510 --> 00:36:59,709
Kau di sini berpakaian seperti itu.
Apakah kamu tidak kedinginan?
544
00:36:59,709 --> 00:37:01,590
Seseorang dari keluarga Jin datang.
545
00:37:01,590 --> 00:37:03,790
Mereka menanyakan apakah kamu akan pergi
ke Majelis Suwen tahun ini.
546
00:37:03,790 --> 00:37:05,911
Ya. Saya pasti akan pergi.
547
00:37:05,911 --> 00:37:07,639
Ayo daftar sekarang.
548
00:37:07,639 --> 00:37:09,829
Saudaraku sayang, jangan khawatir.
549
00:37:09,829 --> 00:37:12,189
Dengan keahlian kakakmu,
Saya pasti akan memenangkan hadiah utama.
550
00:37:12,189 --> 00:37:14,309
Bagaimana Anda akan berkompetisi?
551
00:37:14,309 --> 00:37:17,669
Sudah berapa lama sejak kamu memegang jarum
atau menyentuh jamu?
552
00:37:17,669 --> 00:37:19,350
Berani sekali kamu bicara
kepada saudaramu seperti itu?
553
00:37:19,350 --> 00:37:22,510
Jika kamu melihat Yan Er dari jalan depan,
jangan bicara dengannya.
554
00:37:22,510 --> 00:37:25,510
- Dia bilang kamu menggodanya.
- Menggoda dia?
555
00:37:25,510 --> 00:37:27,070
Apakah menggoda untuk mengatakan dia cantik?
556
00:37:27,070 --> 00:37:29,682
Jika kamu tidak ingin menikahinya,
557
00:37:29,682 --> 00:37:32,542
lalu berhenti mengatakan hal seperti itu.
558
00:37:32,542 --> 00:37:33,590
Xiao Bai!
559
00:37:33,590 --> 00:37:34,910
- Saat aku pulang hari itu,
- Xiaobai!
560
00:37:34,910 --> 00:37:38,149
kakakku berjanji padaku dia akan bersiap
untuk Majelis Suwen.
561
00:37:38,149 --> 00:37:40,080
Tapi...
562
00:37:49,105 --> 00:37:52,510
Pejabat daerah menemukan pakaian berdarah
dan senjata pembunuh di rumahku.
563
00:37:52,510 --> 00:37:55,789
Mereka menyimpulkan bahwa saudaraku
membunuh gadis di halaman berikutnya.
564
00:37:55,789 --> 00:37:59,030
Belakangan, saudara laki-laki saya tertular wabah
saat diinterogasi.
565
00:37:59,030 --> 00:38:00,430
Dia digantung pada seutas benang.
566
00:38:00,430 --> 00:38:03,742
Namun pihak berwenang tidak mengizinkan kami menemuinya.
567
00:38:05,092 --> 00:38:07,092
Adikku sakit parah.
568
00:38:07,092 --> 00:38:08,973
Jadi aku berlutut di depan gerbang keluarga Jin,
569
00:38:08,973 --> 00:38:12,052
memohon mereka untuk menggunakan Lament Pill
untuk menyelamatkan saudaraku.
570
00:38:12,052 --> 00:38:14,052
Sidang belum berakhir,
571
00:38:14,052 --> 00:38:16,253
tapi di mata keluarga Jin,
572
00:38:16,253 --> 00:38:18,253
saudaraku sudah menjadi...
573
00:38:18,253 --> 00:38:21,630
penjahat pembunuh
yang telah mencoreng nama baik keluarga.
574
00:38:21,630 --> 00:38:24,950
Dia tidak layak menggunakan Pil Ratapan.
575
00:38:28,070 --> 00:38:29,168
Keesokan harinya,
576
00:38:29,168 --> 00:38:31,735
Saya menerima berita kematian saudara laki-laki saya.
577
00:38:32,480 --> 00:38:34,010
Zhan Zhao,
578
00:38:34,010 --> 00:38:35,950
Aku mengirimmu ke keluarga Jin hari itu
579
00:38:35,950 --> 00:38:37,490
bukan hanya untuk menyelamatkanmu,
580
00:38:37,490 --> 00:38:40,592
tetapi juga untuk membalas mereka.
581
00:38:40,592 --> 00:38:46,473
Hanya memikirkan Jin Zhen Ping menggunakan miliknya
pusaka berharga untuk menyelamatkan orang asing,
582
00:38:46,473 --> 00:38:49,317
itu membuatku puas.
583
00:38:52,342 --> 00:38:55,181
Wabah di Kota Tanxi saat itu
sangat menghancurkan.
584
00:38:55,181 --> 00:38:58,774
Bibiku meninggalkan Linglong Manor
untuk berkeliling dunia.
585
00:38:59,510 --> 00:39:02,110
Itu di Kota Tanxi...
586
00:39:02,110 --> 00:39:04,067
bahwa dia tertular wabah dan meninggal.
587
00:39:04,067 --> 00:39:05,269
Bibimu?
588
00:39:05,269 --> 00:39:07,309
Saya masih terlalu muda saat itu.
589
00:39:07,309 --> 00:39:10,030
Saya tidak mengerti apa arti kematian.
590
00:39:11,030 --> 00:39:12,310
saya pikir...
591
00:39:12,310 --> 00:39:14,814
bahwa jika saya berdoa setiap hari,
592
00:39:14,814 --> 00:39:17,092
dia akan kembali.
593
00:39:20,309 --> 00:39:21,867
Bukan apa-apa.
594
00:39:21,867 --> 00:39:23,229
aku hanya...
595
00:39:23,229 --> 00:39:25,990
mendengar Bai menyebutkan wabah itu,
596
00:39:25,990 --> 00:39:28,255
itu mengingatkanku akan hal itu.
597
00:39:30,905 --> 00:39:33,670
Jika wabah itu begitu dahsyat,
598
00:39:33,670 --> 00:39:35,470
kenapa aku belum pernah mendengarnya?
599
00:39:35,470 --> 00:39:38,380
Wabah saat itu
sudah cukup untuk membuat siapa pun gemetar.
600
00:39:38,380 --> 00:39:41,669
Tapi Jin Zhen Ping dengan cepat berkembang
resep untuk penyembuhannya.
601
00:39:41,669 --> 00:39:45,870
Ia memenangkan Majelis Suwen
dan menjadi terkenal di Tanxi karena itu.
602
00:39:45,870 --> 00:39:47,542
Wabah tersebut tidak menyebar ke luar Tanxi,
603
00:39:47,542 --> 00:39:50,577
jadi tidak banyak orang yang mengetahuinya.
604
00:39:53,092 --> 00:39:55,092
Kembali!
605
00:39:59,205 --> 00:40:00,942
Kamu cepat.
606
00:40:01,855 --> 00:40:03,375
Itu kamu lagi.
607
00:40:03,375 --> 00:40:04,654
Mengapa berlari?
608
00:40:04,654 --> 00:40:06,214
Masih ingat saya?
609
00:40:06,214 --> 00:40:08,242
Ya, benar.
610
00:40:09,242 --> 00:40:10,722
Kecuali apa yang kamu katakan,
611
00:40:10,722 --> 00:40:12,803
Saya tidak ingat apa pun lagi.
612
00:40:12,803 --> 00:40:14,963
Kami benar-benar ditakdirkan untuk bertemu.
613
00:40:14,963 --> 00:40:17,843
Bagaimana dengan ini?
Sampaikan pesan lain kepada Jin Zhen Ping.
614
00:40:17,843 --> 00:40:20,567
Katakan padanya aku menunggunya
di Hutan Cuixi di belakang gunung.
615
00:40:21,342 --> 00:40:22,741
Berlangsung.
616
00:40:22,741 --> 00:40:24,630
Tunggu!
617
00:40:25,910 --> 00:40:27,390
Satu hal lagi.
618
00:40:27,390 --> 00:40:29,070
Jika dia tidak datang,
619
00:40:29,070 --> 00:40:32,802
Saya akan mengajak putra-putranya lagi untuk bermain Herb Duel.
620
00:40:34,030 --> 00:40:39,417
Hutan Cuixi di belakang gunung...
621
00:40:53,510 --> 00:40:55,805
Apakah itu Ling Long?
622
00:41:02,417 --> 00:41:04,230
Menguasai! Menguasai!
623
00:41:04,230 --> 00:41:06,230
Dia kembali! Dia kembali!
624
00:41:06,230 --> 00:41:08,030
Dia kembali sekarang!
625
00:41:08,030 --> 00:41:10,149
Bicaralah dengan jelas.
626
00:41:10,149 --> 00:41:13,149
Pria muda berkulit putih
siapa yang menculik kedua anak itu...
627
00:41:13,149 --> 00:41:16,017
Dia pergi ke rumah tua di Pagoda Lane.
628
00:41:17,950 --> 00:41:19,963
Jika dia bersikeras untuk berkunjung,
629
00:41:19,963 --> 00:41:21,796
katakan saja padanya...
630
00:41:21,796 --> 00:41:23,030
bahwa aku sedang menelepon ke rumah.
631
00:41:23,030 --> 00:41:24,870
Nyonya Keempat pergi ke rumah ibunya.
632
00:41:24,870 --> 00:41:26,629
Tidak ada seorang pun di sini.
633
00:41:26,629 --> 00:41:27,950
Suruh dia pergi.
634
00:41:27,950 --> 00:41:28,990
Dia berkata...
635
00:41:28,990 --> 00:41:30,910
dia menunggumu di Hutan Cuixi.
636
00:41:30,910 --> 00:41:32,105
Dia ingin kamu segera ke sana.
637
00:41:32,105 --> 00:41:33,545
Jika tidak, dia akan...
638
00:41:33,545 --> 00:41:37,592
ajak anak bermain Herb Duel lagi.
639
00:41:48,980 --> 00:41:52,219
Saat aku melihatmu tadi,
Saya merasakan rasa kekeluargaan yang istimewa.
640
00:41:52,219 --> 00:41:53,780
Ya.
641
00:41:53,780 --> 00:41:55,020
Saat kamu masih kecil,
642
00:41:55,020 --> 00:41:57,655
Saya sering mengunjungi Linglong Manor.
643
00:41:57,655 --> 00:41:59,255
Aku masih ingat saat itu,
644
00:41:59,255 --> 00:42:01,054
kamu selalu menempel pada bibimu.
645
00:42:01,054 --> 00:42:04,017
Dia harus membawamu kemana saja.
646
00:42:05,017 --> 00:42:06,967
Setelah saya pindah,
647
00:42:06,967 --> 00:42:09,892
Aku kehilangan kontak dengan keluargamu.
648
00:42:11,617 --> 00:42:13,192
Ling Panjang,
649
00:42:13,192 --> 00:42:15,717
Aku dua tahun lebih tua dari bibimu.
650
00:42:15,717 --> 00:42:17,590
Jika Anda bersedia,
651
00:42:17,590 --> 00:42:20,605
kamu bisa memanggilku Bibi.
652
00:42:21,605 --> 00:42:23,930
Tante.
653
00:42:23,930 --> 00:42:26,030
Ayo masuk.
654
00:42:34,217 --> 00:42:35,824
[Tablet Roh Jiao Chao Gui]
Pamanmu...
655
00:42:35,824 --> 00:42:37,669
meninggal bulan lalu.
656
00:42:37,669 --> 00:42:40,309
Ini hanyalah rumah pribadi
yang dia beli.
657
00:42:40,309 --> 00:42:42,269
[Nyonya. Jiao, Benteng Shengyun]
Jadi kami tidak mengadakan pemakaman umum,
658
00:42:42,269 --> 00:42:43,990
hanya ruang berkabung pribadi.
659
00:42:43,990 --> 00:42:45,629
Apakah Paman meninggal karena suatu penyakit?
660
00:42:45,629 --> 00:42:48,550
Mengapa saya belum mendengar siapa pun
menyebutkannya di luar sana?
661
00:42:48,550 --> 00:42:50,591
Suatu penyakit...
662
00:42:51,355 --> 00:42:54,130
Dia yakin tidak memiliki kekayaan itu.
663
00:42:54,130 --> 00:42:56,269
Dunia ini penuh dengan pembunuhan,
664
00:42:56,269 --> 00:42:58,309
hidup di ujung pisau.
665
00:42:58,309 --> 00:43:00,189
Dia membunuh orang lain hari ini,
666
00:43:00,189 --> 00:43:01,629
jadi besok, yang lain...
667
00:43:01,629 --> 00:43:03,430
secara alami akan membunuhnya.
668
00:43:03,430 --> 00:43:06,069
Paman dibunuh?